1
00:00:18,875 --> 00:00:20,208
<i>[Abby] Απλώς θα το κάνεις
να μας αφήσει εδώ και να πάμε μαζί του;</i>

2
00:00:20,208 --> 00:00:21,708
ήρθε η ώρα.

3
00:00:21,708 --> 00:00:22,958
<i>[Kyle] Επιστρέφουμε αυτήν την υπόθεση,</i>

4
00:00:22,958 --> 00:00:25,041
Πρέπει να σε κρατήσω
και Hendrix safe.

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,416
<i>Αυτό είναι το μόνο που με ενδιαφέρει.</i>

6
00:00:26,416 --> 00:00:27,583
[βουίζει συναγερμός]

7
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
<i>[Davik] Μας τσακίσαμε</i>

8
00:00:28,583 --> 00:00:29,583
<i>και η υπόθεση κλάπηκε.</i>

9
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Ήταν ο Μέισον Κέιν.

10
00:00:30,583 --> 00:00:31,791
<i>[Ντάλια] Φέρτε μου την θήκη.</i>

11
00:00:31,791 --> 00:00:32,875
Και ο Κέιν.

12
00:00:32,875 --> 00:00:34,041
Σταθερός.

13
00:00:37,333 --> 00:00:39,583
[Ντάλια] Είμαι πολύ χαρούμενος
πέρασες.

14
00:00:39,583 --> 00:00:44,291
Είμαι εξαιρετικά ικανός
να πάρει τους πράκτορες της Citadel να στραφούν.

15
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
<i>[Orlick] Είχατε έναν συνεργάτη.</i>

16
00:00:46,125 --> 00:00:47,958
<i>Το όνομά της ήταν Nadia Sinh.</i>

17
00:00:47,958 --> 00:00:48,916
<i>Μαζί ήσασταν καυτά πράγματα.</i>

18
00:00:48,916 --> 00:00:50,000
Νομίζω ότι είναι νεκρή.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,291
[λαχανίσματα]

20
00:00:51,291 --> 00:00:52,958
<i>[αυτόματη φωνή] Backstop
αρχίζει.</i>

21
00:00:52,958 --> 00:00:55,500
<i>[Kyle] Το μόνο άτομο που
μπορεί να με βοηθήσει είναι κατάσκοπος της Citadel.</i>

22
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
<i>- Αλλά έχασαν
τις αναμνήσεις τους.</i>
- [μιλώντας ιταλικά]

23
00:00:57,250 --> 00:00:58,916
- Είσαι η Νάντια.
- Όχι.

24
00:00:58,916 --> 00:01:00,500
Ήσουν κατάσκοπος σαν εμένα.

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,416
Αυτό είναι...

26
00:01:02,416 --> 00:01:03,708
Εσύ.

27
00:01:03,708 --> 00:01:05,916
Αυτό το φιαλίδιο εκεί,
το κάνετε την ένεση στο λαιμό σας.

28
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
Θα σας φέρει πίσω τις αναμνήσεις.

29
00:01:07,375 --> 00:01:09,250
[Davik] Κυρίες και κύριοι...

30
00:01:10,750 --> 00:01:12,625
- Νάντια Σινχ.
- [γρυλίζει]

31
00:01:16,333 --> 00:01:17,583
[φωνάζει]

32
00:01:17,583 --> 00:01:19,333
Νόμιζα ότι ο Μέισον ήταν νεκρός.

33
00:01:19,333 --> 00:01:20,750
Θυμάσαι.

34
00:01:20,750 --> 00:01:23,041
Τα θυμάμαι όλα.

35
00:01:28,541 --> 00:01:30,291
♪ ♪

36
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
[πουλί που καλπάζει]

37
00:01:32,083 --> 00:01:34,125
[♪ Yvonne Elliman και Ted
Neeley: "Όλα είναι εντάξει"]

38
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
<i>♪ Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε ♪</i>

39
00:01:36,958 --> 00:01:38,083
[Ο Όρλικ φιμώνει]

40
00:01:38,083 --> 00:01:39,416
<i>♪ Προσπαθήστε να μην ενεργοποιήσετε το ♪</i>

41
00:01:39,416 --> 00:01:41,416
<i>♪ Προβλήματα που σας αναστατώνουν ♪</i>

42
00:01:41,416 --> 00:01:42,625
[γρυλίζει]

43
00:01:42,625 --> 00:01:44,125
[πνιγμός]

44
00:01:44,125 --> 00:01:46,166
<i>♪ Δεν το ξέρεις
όλα είναι εντάξει ♪</i>

45
00:01:46,166 --> 00:01:48,541
<i>♪ Ναι, όλα είναι καλά ♪</i>

46
00:01:48,541 --> 00:01:50,875
<i>♪ Και σας θέλουμε
κοιμήσου καλά απόψε ♪</i>

47
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
[ο πνιγμός συνεχίζεται]

48
00:01:52,625 --> 00:01:57,250
<i>♪ Αφήστε τον κόσμο να γυρίσει
χωρίς εσένα απόψε ♪</i>

49
00:01:57,250 --> 00:01:59,791
<i>♪ Αν προσπαθήσουμε, θα τα καταφέρουμε ♪</i>

50
00:01:59,791 --> 00:02:03,041
<i>♪ Ξέχνα λοιπόν τα πάντα για εμάς
απόψε ♪</i>

51
00:02:03,041 --> 00:02:05,125
<i>♪ Απόψε, ναι,
όλα είναι εντάξει ♪</i>

52
00:02:05,125 --> 00:02:06,541
[ο πνιγμός συνεχίζεται]

53
00:02:06,541 --> 00:02:08,458
<i>♪ Κοιμήσου και θα σε ηρεμήσω ♪</i>

54
00:02:08,458 --> 00:02:09,500
[λαχανίζει]

55
00:02:09,500 --> 00:02:11,458
<i>♪ Να σε ηρεμήσει και να σε χρίσει ♪</i>

56
00:02:11,458 --> 00:02:15,291
<i>♪ Μύρο για το καυτό σου μέτωπο...</i>

57
00:02:15,291 --> 00:02:18,583
[ειπνέει απότομα]
Έτοιμοι για δευτερόλεπτα;

58
00:02:18,583 --> 00:02:20,125
<i>♪ Ναι, όλα είναι καλά ♪</i>

59
00:02:20,125 --> 00:02:22,458
<i>♪ Κλείσε τα μάτια,
κλείσε τα μάτια σου...</i>

60
00:02:26,416 --> 00:02:28,416
♪ ♪

61
00:02:57,166 --> 00:02:59,333
♪ ♪

62
00:03:20,291 --> 00:03:23,291
♪ ♪

63
00:03:43,333 --> 00:03:45,333
{\ an8}♪ ♪

64
00:03:46,541 --> 00:03:49,041
{\ an8}<i>[Nadia] Ο Davik έβαλε έναν ιχνηλάτη
στην περίπτωση X.</i>

65
00:03:49,041 --> 00:03:51,750
<i>Το απενεργοποίησα.</i>

66
00:03:51,750 --> 00:03:53,208
Δεν θα μας βρει εδώ.

67
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
Τι είναι αυτό το μέρος;

68
00:03:55,500 --> 00:03:57,250
Ακρόπολη ασφαλές σπίτι.

69
00:03:57,250 --> 00:04:00,208
<i>Κάποτε είχαμε
εκατοντάδες από αυτούς.</i>

70
00:04:07,500 --> 00:04:08,958
[η πόρτα κλείνει]

71
00:04:11,208 --> 00:04:12,208
[η πόρτα κλείνει]

72
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Εσύ κι εγώ ήμασταν εδώ πριν;

73
00:04:14,125 --> 00:04:16,166
Μία ή δύο φορές.

74
00:04:16,166 --> 00:04:18,166
Ήμασταν κοντά;

75
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Όχι ιδιαίτερα.

76
00:04:24,916 --> 00:04:26,166
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

77
00:04:29,541 --> 00:04:32,333
Όχι η πρώτη φορά
μου το ζήτησες.

78
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
Ερχομαι.

79
00:04:40,750 --> 00:04:42,958
Δάγκωσε αυτό.

80
00:04:45,416 --> 00:04:47,583
Αυτό θα πονέσει.

81
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
[πνιχτά φωνάζοντας]

82
00:04:49,333 --> 00:04:51,041
[γρυλίζει]

83
00:04:54,708 --> 00:04:56,208
- Θα είμαι ευγενικός.
-Έχω μια αίσθηση

84
00:04:56,208 --> 00:04:58,250
- δεν ξέρεις πώς να είσαι.
- Δάγκωμα.

85
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
[γκρίνια]

86
00:05:08,791 --> 00:05:11,125
Κατάλαβα. [γρυλίζει]

87
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
[εκπνέει με δύναμη]
Ανάθεμά το.

88
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
[Ο Κάιλ αναστενάζει]

89
00:05:29,750 --> 00:05:31,916
Λοιπόν, πες μου για αυτήν.

90
00:05:31,916 --> 00:05:33,541
ΠΟΥ;

91
00:05:33,541 --> 00:05:37,041
- Η γυναίκα σου.
- Άμπι.

92
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
- Πόσο καιρό;
- Οκτώ χρόνια.

93
00:05:41,708 --> 00:05:45,125
[χλευάζει] Ουάου.
Δεν έχασες καθόλου χρόνο.

94
00:05:46,125 --> 00:05:48,625
[γέλια]

95
00:05:48,625 --> 00:05:51,250
Έχουμε μια κόρη, τον Χέντριξ.

96
00:05:55,541 --> 00:05:58,500
-Είσαι καλά;
- Ναι.

97
00:06:01,416 --> 00:06:02,583
Καλά.

98
00:06:03,791 --> 00:06:05,083
Πες μου για αυτόν.

99
00:06:05,083 --> 00:06:06,666
ΠΟΥ;

100
00:06:06,666 --> 00:06:08,125
Κτίστης. Ποιος ήταν αυτός;

101
00:06:08,125 --> 00:06:10,958
Δεν μπορούσα να σου πω.
Δεν ήμασταν τόσο κοντά.

102
00:06:10,958 --> 00:06:12,583
Ήταν όλα σχετικά με τη δουλειά,
δεν έγινε ποτέ προσωπικός.

103
00:06:12,583 --> 00:06:13,791
Ποτέ;

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,250
Γιατί δεν μπορούσα
θυμηθείτε οτιδήποτε.

105
00:06:16,250 --> 00:06:19,375
Όχι το όνομά μου, η οικογένειά μου,
από όπου ήμουν.

106
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα...
εκτός από εσένα.

107
00:06:25,458 --> 00:06:27,708
Ήμουν γνωστός
αφήσει εντύπωση.

108
00:06:29,875 --> 00:06:31,583
Ήμασταν μαζί;

109
00:06:36,083 --> 00:06:37,541
Γιατί από ότι θυμάμαι
ένιωθα σαν να ήμασταν.

110
00:06:37,541 --> 00:06:40,708
- Λέει ένας αμνησιακός.
- Ήμασταν;

111
00:06:48,541 --> 00:06:51,208
Ήταν σύντομο.
Δεν ήταν τίποτα.

112
00:06:52,416 --> 00:06:55,916
- Κεραυνός σε ένα μπουκάλι;
- Φλας... σε ένα τηγάνι.

113
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
{\ an8}♪ ♪

114
00:07:17,083 --> 00:07:20,250
[ασαφής Π.Α. ανακοινώσεις]

115
00:07:33,666 --> 00:07:34,875
Κάνουμε ενημέρωση ή τι;

116
00:07:34,875 --> 00:07:36,291
[Orlick] Είναι
τρέχοντας πέντε πίσω.

117
00:07:36,291 --> 00:07:37,750
«Τρέχοντας πέντε πίσω»;

118
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
- Γεια σου.
- Χμμ;

119
00:07:40,125 --> 00:07:42,583
- Τι;
- Έλα φίλε.

120
00:07:42,583 --> 00:07:45,708
Όχι. Ξέρετε πώς το μισεί η Γκρέις
όταν της κλέβω τη βροντή.

121
00:07:45,708 --> 00:07:47,333
- Κοτόπουλο.
- Εντάξει. Εσύ όμως

122
00:07:47,333 --> 00:07:49,083
πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι
που το ακούω για πρώτη φορά

123
00:07:49,083 --> 00:07:50,916
- όταν μπαίνει μέσα.
- Δεν το κάνω πάντα;

124
00:07:50,916 --> 00:07:53,375
- Σχεδόν ποτέ.
- Φτύστε το.

125
00:07:53,375 --> 00:07:56,250
[αναστεναγμοί]
Ο Χασάν δημιούργησε έναν νέο ιό.

126
00:07:56,250 --> 00:07:58,583
Το σινάφι του θα απελευθερωθεί
στις ΗΠΑ μέσα σε λίγες μέρες.

127
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
Είναι ένα παραποιημένο στέλεχος
του Έμπολα,

128
00:08:00,083 --> 00:08:01,500
και θα προκαλέσει πανούκλα

129
00:08:01,500 --> 00:08:04,375
τους όμοιους του οποίου ο κόσμος
δεν έχει δει από τους σκοτεινούς αιώνες.

130
00:08:04,375 --> 00:08:06,666
[Grace] Εντάξει, έχουμε πληροφορίες

131
00:08:06,666 --> 00:08:08,250
εκείνο το συνδικάτο του Χασάν
έχει δημιουργήσει ένα...

132
00:08:08,250 --> 00:08:11,416
[Mason] Ένας νέος ιός που σχεδιάζει να κάνει
κυκλοφορήσει στις ΗΠΑ εντός ημερών.

133
00:08:11,416 --> 00:08:12,916
Ένα παραποιημένο στέλεχος του Έμπολα,
που θα προκαλούσε πανούκλα

134
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
τους όμοιους του οποίου ο κόσμος
δεν έχει δει από τους σκοτεινούς αιώνες.

135
00:08:15,833 --> 00:08:18,125
Ο Μπέρναρντ με πρόλαβε.
Τρέχαμε πέντε μπροστά.

136
00:08:18,125 --> 00:08:19,458
Σοβαρά, Μπερνάρ;

137
00:08:19,458 --> 00:08:21,166
Ήταν απλώς μια προ-ενημέρωση,
αυτό είναι όλο, τίποτα.

138
00:08:21,166 --> 00:08:22,625
[ψιθυρίζει] Τέτοιο πουλί.

139
00:08:22,625 --> 00:08:24,000
[Χάρη] Η νοημοσύνη μας επιβεβαιώνει

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
ο ιός αποθηκεύεται σε

141
00:08:25,125 --> 00:08:26,208
μια προηγμένη ερευνητική μονάδα

142
00:08:26,208 --> 00:08:27,541
στα βουνά Alborz.

143
00:08:27,541 --> 00:08:29,708
Όρη Alborz.
Γιατί δεν είναι ποτέ Ακαπούλκο;

144
00:08:29,708 --> 00:08:31,000
Ή Μπελίζ, ή Ίμπιζα;

145
00:08:31,000 --> 00:08:33,250
[Ορλικ] Έλα.
Είναι μόλις δύο δευτερόλεπτα μέσα

146
00:08:33,250 --> 00:08:35,958
και την κοροϊδεύεις
όπως ο Statler και ο Waldorf.

147
00:08:40,166 --> 00:08:43,125
Ξέρεις, οι Μάπετς;
Τα δύο παλιά Muppets;

148
00:08:43,125 --> 00:08:44,625
Ναι, νομίζω ότι είσαι
ο παλιός Μάπετ, ο Μπέρναρντ.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,083
- Εντάξει. [χλευάζει]
- [Mason] Λοιπόν, για να ανακεφαλαιώσουμε,

150
00:08:47,083 --> 00:08:49,250
ένας αδύνατος εχθρός
έχει έναν αδιανόητο ιό

151
00:08:49,250 --> 00:08:51,666
σε ένα αδιαπέραστο φρούριο,
και θα το κλέψω.

152
00:08:51,666 --> 00:08:53,291
Το νεότερο μας Tier-One
θα είναι επί τόπου.

153
00:08:53,291 --> 00:08:54,708
Δούλευαν
ως τυφλοπόντικας με τον Χασάν

154
00:08:54,708 --> 00:08:57,625
και φύτεψε τον ιό
για εύκολη ανάκτηση.

155
00:08:57,625 --> 00:09:00,041
Το δύσκολο είναι να μην μπεις μέσα,
βγαίνει έξω.

156
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Υπάρχουν βαριά οπλισμένοι φρουροί,

157
00:09:01,541 --> 00:09:03,708
επιτήρηση
και πυραυλικών συστημάτων.

158
00:09:03,708 --> 00:09:05,541
[Κάρτερ] Ευτυχώς για σένα,
θα έχεις κάποια βοήθεια.

159
00:09:05,541 --> 00:09:07,791
Ο νεότερος αντιπρόσωπός μας
θα σας βοηθήσει.

160
00:09:07,791 --> 00:09:10,291
Ένας πρωτάρης θα με βοηθήσει;

161
00:09:10,291 --> 00:09:12,625
- Πώς θα τους μάθω;
- Α, θα ξέρεις.

162
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
{\ an8}♪ ♪

163
00:09:26,958 --> 00:09:28,958
[κουδούνισμα]

164
00:09:31,000 --> 00:09:32,708
Ναι!

165
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
Πήρε την υψηλή βαθμολογία.

166
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
[Carter] Alpha είναι
πέντε λεπτά για να βγείτε.

167
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
<i>- Δούκα, αναφορά κατάστασης;
- [Duke] Air support inbound.</i>

168
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
<i>Αντίγραφο [Carter].</i>

169
00:09:46,458 --> 00:09:47,833
<i>[Κάρτερ] Μέισον,
είστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.</i>

170
00:09:47,833 --> 00:09:49,333
Πακέτο στο χέρι!
Έχω τον ιό!

171
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
<i>Ανατολική έξοδος.</i>

172
00:09:50,875 --> 00:09:52,833
Πήγασος, είναι στην ανατολική έξοδο.

173
00:09:52,833 --> 00:09:54,125
<i>[Δούκας] Μέισον,
Είμαι τρία κλικ έξω.</i>

174
00:09:54,125 --> 00:09:55,458
<i>'Κοντεύω να μπω. Όπλα ζεστά.</i>

175
00:09:56,625 --> 00:09:57,916
[πυροβολισμοί]

176
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
<i>[Κάρτερ] Δύο αλεξιπτωτιστές
στα έξι σου.</i>

177
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
[γρυλίζει]

178
00:10:10,250 --> 00:10:12,125
<i>[Carter] Έρχονται εχθρικά ATV
η νότια πλευρά του βουνού.</i>

179
00:10:15,958 --> 00:10:18,500
<i>Παίρνω βλήματα,
εισερχόμενα στη θέση σας.</i>

180
00:10:18,500 --> 00:10:20,333
Πρέπει να βάλω φασαρία, Alpha.

181
00:10:25,375 --> 00:10:26,875
<i>[αυτόματη φωνή] Πράκτορας
εκτός σύνδεσης.</i>

182
00:10:26,875 --> 00:10:28,333
<i>Προσπάθεια επανασύνδεσης.</i>

183
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
[Κάρτερ] Άλφα.

184
00:10:32,250 --> 00:10:34,458
<i>[αυτόματη φωνή] Επικοινωνίες
επανασυνδέθηκε.</i>

185
00:10:34,458 --> 00:10:36,375
<i>[Carter] ATV του εχθρού
πλησιάζει γρήγορα.</i>

186
00:10:36,375 --> 00:10:38,416
<i>Σε έχουν περικυκλώσει.</i>

187
00:10:41,666 --> 00:10:43,916
- Όχι ακριβώς.
<i>- [Κάρτερ] Μέισον, όχι, όχι, όχι!</i>

188
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
<i>Τι στο διάολο κάνεις;</i>

189
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
Προλαβαίνοντας μια βόλτα!

190
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
[στράγγισμα]

191
00:11:02,250 --> 00:11:04,375
[γρυλίζει]

192
00:11:04,375 --> 00:11:06,375
Δες ζωντανός, Μέισον.
Πήραμε εχθρούς στον αέρα.

193
00:11:08,708 --> 00:11:09,916
<i>Ενεργοποιήστε τις μπότες του σκι.</i>

194
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
Πήγασος, νέο σημείο εξόρυξης.

195
00:11:12,583 --> 00:11:15,333
Γνωρίστε με στο κάτω μέρος
του βουνού.

196
00:11:16,375 --> 00:11:17,708
<i>[Δούκας] Αντιγράψτε το.
Δύο τσιμπούρια έξω.</i>

197
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
♪ ♪

198
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
[πυροβολισμοί]

199
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
[πυροβολισμοί]

200
00:11:39,166 --> 00:11:41,458
[Carter] Περισσότερος ενθουσιασμός
για σένα Alpha.

201
00:11:41,458 --> 00:11:43,083
Βλέπω δύο οχήματα
στο έδαφος.

202
00:11:47,416 --> 00:11:49,916
[πυροβολισμοί]

203
00:11:59,083 --> 00:12:01,500
<i>[Duke] Καλά Χριστούγεννα, Άλφα.</i>

204
00:12:04,750 --> 00:12:06,583
Ψηλά το κεφάλι,
η γραμμή του χιονιού τελειώνει.

205
00:12:06,583 --> 00:12:08,750
<i>Επαναλαμβάνω,
σας τελειώνει το χιόνι.</i>

206
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
[γρύλισμα]

207
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
[γκρίνια]

208
00:12:13,875 --> 00:12:17,291
<i>[Duke] Mason, πέντε ATV
κατευθύνονται προς το βουνό.</i>

209
00:12:17,291 --> 00:12:19,125
Άλφα, έχεις
τρία σπασμένα πλευρά

210
00:12:19,125 --> 00:12:20,333
<i>και εσωτερική αιμορραγία.</i>

211
00:12:20,333 --> 00:12:21,666
[γρυλίζει] Το ξεπερνάω.

212
00:12:28,625 --> 00:12:29,875
(Φαρσί)
Σταμάτα!

213
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
<i>[Κάρτερ] Αυτή είναι.
Αυτός είναι ο νέος μας αντιπρόσωπος.</i>

214
00:12:40,083 --> 00:12:41,250
[μπιπ]

215
00:12:46,583 --> 00:12:48,291
[ηχήματα που αυξάνονται]

216
00:12:50,750 --> 00:12:52,375
- [κλικ με όπλο]
- Είμαι έξω!

217
00:12:54,916 --> 00:12:56,458
[γκρίνια]

218
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
Αυτός ο αριστερός πνεύμονας είναι
γεμίζει αίμα,

219
00:13:05,041 --> 00:13:08,000
<i>τα επίπεδα οξυγόνου εξαντλούνται.
Και έχεις επίσης διάσειση.</i>

220
00:13:08,000 --> 00:13:09,416
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.

221
00:13:09,416 --> 00:13:11,291
[Mason] Όπλο!

222
00:13:18,000 --> 00:13:20,541
<i>[Κάρτερ] Είναι αιμοστατικός.
Η αρτηριακή πίεση πέφτει.</i>

223
00:13:20,541 --> 00:13:21,875
Δίδυμοι, κατευθυνθείτε προς
το σημείο εξαγωγής

224
00:13:21,875 --> 00:13:23,000
τρία κλικ νότια,
στο ξέφωτο.

225
00:13:23,000 --> 00:13:24,166
<i>Αντιγραφή [Nadia].</i>

226
00:13:24,166 --> 00:13:26,125
- Καθ'οδόν. Ερχομαι.
- [γρυλίζει]

227
00:13:32,875 --> 00:13:34,583
[Νάντια] Υπομονή.

228
00:13:42,208 --> 00:13:43,625
Εσύ...

229
00:13:43,625 --> 00:13:46,500
Μείνε μαζί μου, εντάξει; Ναι;

230
00:13:56,250 --> 00:13:58,458
[σφύριγμα ανέμου]

231
00:14:01,916 --> 00:14:03,791
- [χτυπώντας]
- Είμαι απασχολημένος.

232
00:14:03,791 --> 00:14:05,708
[Νάντια] Συγγνώμη, δεν το κάνω
θέλω να σε ενοχλήσω,

233
00:14:05,708 --> 00:14:08,291
απλά σκέφτηκα
Θα συστηνόμουν τον εαυτό μου.

234
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
- Νάντια Σιν.
- Μέισον Κέιν.

235
00:14:11,875 --> 00:14:15,458
- Καλώς ήρθες, Μέισον Κέιν.
- Με συγχωρείτε;

236
00:14:15,458 --> 00:14:17,791
Λοιπόν, σχεδόν
ανατίναξε ολόκληρη την αποστολή.

237
00:14:17,791 --> 00:14:19,791
Οι μισές Η.Π.Α.
θα είχε μολυνθεί μέχρι τώρα.

238
00:14:19,791 --> 00:14:22,541
- Το είχα καλυμμένο.
-Εσύ, όμως;

239
00:14:24,583 --> 00:14:26,625
Αυτό είναι το θέμα με μένα,
Πρωτάρης. Ακριβώς όταν σκέφτεσαι

240
00:14:26,625 --> 00:14:28,333
Είμαι κάτω και έξω,
Θα το γυρίσω.

241
00:14:28,333 --> 00:14:30,083
Σωστά, σωστά, σωστά.

242
00:14:30,083 --> 00:14:33,916
Επίσης, έτσι είμαστε πολύ
ξεκάθαρα, όχι πρωτάρης.

243
00:14:33,916 --> 00:14:36,541
Από πού ήρθες; MI6;

244
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
- ΙΒ;
- Είμαι εγχώριος.

245
00:14:38,541 --> 00:14:40,750
Η μητέρα μου ήταν η Ακρόπολη,
Μπήκα πριν από πέντε χρόνια.

246
00:14:40,750 --> 00:14:44,250
- Ανέβηκε μέσω της Bravo Team.
- Bravo Team. Αυτό είναι χαριτωμένο.

247
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
- Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
- Ξέρεις τι είναι αξιολάτρευτο;

248
00:14:46,541 --> 00:14:48,708
Με παρακαλάει ο διευθυντής σου
για να συμμετάσχετε στο Tier-One

249
00:14:48,708 --> 00:14:50,833
ακριβώς στην ώρα για να σώσεις τον κώλο σου.

250
00:14:50,833 --> 00:14:53,083
Αυτό... είναι μέρος της γοητείας μου.

251
00:14:53,083 --> 00:14:56,208
Πρέπει να ήταν δύσκολο να μεγαλώσω
με έναν κατάσκοπο για μια μητέρα.

252
00:14:56,208 --> 00:14:58,750
Πρέπει να ήταν δύσκολο να μεγαλώσω
χωρίς καθόλου μητέρα.

253
00:15:01,583 --> 00:15:02,625
Συγνώμη.

254
00:15:02,625 --> 00:15:05,208
-Διάβασες το αρχείο μου.
- Μμ.

255
00:15:05,208 --> 00:15:08,291
- Δεν σε καρφίτσωσα για θαυμαστή.
- [χλευάζει]

256
00:15:10,750 --> 00:15:12,625
Ξέρεις,
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,

257
00:15:12,625 --> 00:15:16,958
αλλά θα μπορούσα να υπογράψω ένα αυτόγραφο.
Βγάλε selfie;

258
00:15:18,416 --> 00:15:19,916
[γελάει απαλά]

259
00:15:19,916 --> 00:15:21,666
Γαμήστε σας.

260
00:15:21,666 --> 00:15:24,458
- Θα το είχα καλύψει.
- Χμμ.

261
00:15:28,125 --> 00:15:29,708
[γελάει απαλά]

262
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
[γέλια]

263
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
{\ an8}♪ ♪

264
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
♪ ♪

265
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
♪ ♪

266
00:16:51,125 --> 00:16:53,458
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

267
00:16:53,458 --> 00:16:55,125
Φυσικά.

268
00:16:57,875 --> 00:16:59,666
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

269
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
Πάντοτε.

270
00:17:19,750 --> 00:17:21,500
[ηλεκτρονική τριβή]

271
00:17:21,500 --> 00:17:23,750
<i>[αυτόματη φωνή] Ιδιωτικό
η λειτουργία ξεκίνησε.</i>

272
00:17:29,791 --> 00:17:31,583
[εκπνέει]

273
00:17:45,500 --> 00:17:47,666
♪ ♪

274
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
[ρουθουνίζει]

275
00:18:08,125 --> 00:18:10,000
[πληκτρολογώντας]

276
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
[αναστεναγμοί]

277
00:18:35,166 --> 00:18:37,083
[ρουθουνίζει]

278
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
♪ ♪

279
00:19:02,208 --> 00:19:04,833
[εκπνέει, ρουθουνίζει]

280
00:19:11,208 --> 00:19:12,791
[γκρίνια]

281
00:19:15,000 --> 00:19:16,458
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέρναρντ.

282
00:19:16,458 --> 00:19:21,166
Είναι τρομακτικά γαμημένο
Είναι τρομερό να σε βλέπω, Ντάλια.

283
00:19:21,166 --> 00:19:23,041
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

284
00:19:24,250 --> 00:19:27,500
Φαντάζομαι ότι είναι σοκ
δείτε με σε αυτό το τέλος του πίνακα.

285
00:19:27,500 --> 00:19:29,041
Ναι.

286
00:19:29,041 --> 00:19:31,500
σε νόμιζα
μπορεί να είναι σε τροφοδοσία αίματος,

287
00:19:31,500 --> 00:19:35,250
ή θυσία ζώου
ή την εβδομαδιαία συνεδρίασή σας.

288
00:19:35,250 --> 00:19:37,416
- [γέλια]
- Ακόμα κι όταν ήμασταν μαζί

289
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
όλα αυτά τα χρόνια πριν στον ΟΗΕ,

290
00:19:39,291 --> 00:19:42,666
είχες πάντα αυτό το κοινωνιοπαθητικό
<i>je ne sais quois</i> για εσάς.

291
00:19:44,375 --> 00:19:45,666
Δείξε του.

292
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
Μέχρι να πάρουμε το X Case,
θα πρέπει

293
00:19:48,625 --> 00:19:50,416
αρκεστούμε σε αυτά που έχουμε.

294
00:19:50,416 --> 00:19:53,166
Φροντίσαμε να σώσουμε
κάθε κομμάτι της τεχνολογίας Citadel

295
00:19:53,166 --> 00:19:55,375
αυτό δεν ήταν
σαμποτάρεται από τους κατασκόπους σας.

296
00:19:55,375 --> 00:19:59,125
Ανάμεσα στις απολαύσεις
ήταν ένα Citadel A.I. σύστημα

297
00:19:59,125 --> 00:20:02,250
που παρακολουθούσε τα επίπεδα ουρανίου
σε όλο τον κόσμο.

298
00:20:02,250 --> 00:20:07,791
Το πού βρίσκεται, ανά πάσα στιγμή,
όλων των πυρηνικών όπλων.

299
00:20:07,791 --> 00:20:10,458
Μόνο που δεν μπορούμε
πρόσβαση στο σύστημα.

300
00:20:10,458 --> 00:20:11,833
Προσπαθούμε χρόνια.

301
00:20:11,833 --> 00:20:16,791
Αλλά εδώ μπροστά μου,
σαν δώρο Θεού,

302
00:20:16,791 --> 00:20:20,375
κάθεται ο άνθρωπος που το δημιούργησε.

303
00:20:20,375 --> 00:20:23,041
Λοιπόν, Μπέρναρντ, πρέπει να μου το πεις

304
00:20:23,041 --> 00:20:27,208
τον κωδικό πρόσβασης 19 χαρακτήρων
για πρόσβαση στο σύστημα.

305
00:20:27,208 --> 00:20:28,875
[Κόκκοι όπλων]

306
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
Εντάξει. Καλά.

307
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
Ο κωδικός είναι...

308
00:20:46,666 --> 00:20:47,875
«Γιατί...

309
00:20:50,916 --> 00:20:52,791
...μην...

310
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
εσύ...

311
00:20:55,625 --> 00:20:57,083
...γαμήσου».

312
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Ω, όχι, περίμενε, είναι μόνο 18.

313
00:21:01,791 --> 00:21:03,291
Λυπάμαι, είναι 19.

314
00:21:03,291 --> 00:21:05,416
Υπάρχει ένα θαυμαστικό.
Συγχωρέστε με.

315
00:21:05,416 --> 00:21:08,666
«Γιατί δεν πηδάς,
θαυμαστικό."

316
00:21:08,666 --> 00:21:10,250
Προχώρα.

317
00:21:11,375 --> 00:21:13,875
Αλήθεια πιστεύεις
ότι δεν θα έδινα τη ζωή μου

318
00:21:13,875 --> 00:21:15,666
- να σε σταματήσω;
- Ίσως, αλλά τι γίνεται

319
00:21:15,666 --> 00:21:17,333
τη ζωή της γυναίκας σου
και κόρη;

320
00:21:17,333 --> 00:21:19,125
Βρίσκονται στο Ουαϊόμινγκ, σωστά;

321
00:21:19,125 --> 00:21:20,666
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

322
00:21:20,666 --> 00:21:25,000
Με τη γυναίκα του Μέισον Κέιν
και κόρη, όχι;

323
00:21:41,666 --> 00:21:44,333
Αυτό το μαχαίρι είναι το πρώτο
μου έδωσε η μαμά μου.

324
00:21:45,958 --> 00:21:49,708
Εάν πατήσετε το κουμπί του αντίχειρα,
η λεπίδα απλώς ξεφεύγει.

325
00:21:51,875 --> 00:21:53,916
- Δροσερό.
- Μμ-μμ.

326
00:21:56,166 --> 00:22:00,166
Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε.
Θα σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε.

327
00:22:09,041 --> 00:22:11,666
- Γεια σου.
- Γεια σου.

328
00:22:13,125 --> 00:22:16,333
Λοιπόν, πώς τα πήγες
και ο άντρας σου συναντιούνται;

329
00:22:17,791 --> 00:22:21,458
Λοιπόν, ήμουν...

330
00:22:21,458 --> 00:22:23,625
Ήμουν σε ένα άσχημο τροχαίο ατύχημα
πριν από περίπου εννέα χρόνια.

331
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Αυτό είναι απαίσιο.

332
00:22:25,083 --> 00:22:28,250
Δεν το θυμάμαι.
Τραυματική εγκεφαλική βλάβη.

333
00:22:29,291 --> 00:22:32,208
Τέλος πάντων, υπήρχε
ένα υπέροχο νοσοκομείο κοντά.

334
00:22:32,208 --> 00:22:33,916
Και ξεκίνησα
θεραπεία μνήμης εκεί.

335
00:22:33,916 --> 00:22:36,583
Και ο Κάιλ ήταν απλώς...

336
00:22:38,875 --> 00:22:40,833
Ήταν στο ίδιο πρόγραμμα.

337
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
Έτσι γνωριστήκαμε.

338
00:22:48,500 --> 00:22:50,166
Αρκετά ιστορία.

339
00:22:50,166 --> 00:22:52,083
Χμμ.

340
00:22:52,083 --> 00:22:53,750
<i>[Orlick] Δεν είναι στο Wyoming.</i>

341
00:22:53,750 --> 00:22:55,250
Δεν ξέρω καν
όπου βρίσκονται.

342
00:22:55,250 --> 00:22:57,041
[Ντάλια] Ω, έλα, Μπέρναρντ,
έχουμε μάτια παντού.

343
00:22:57,041 --> 00:23:00,416
Πρόσβαση σε κάθε κάμερα ασφαλείας,
κάθε δορυφόρο στο δίκτυο.

344
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
Οδηγήσατε το φορτηγό σας
τα κεντρικά μας γραφεία στη Νέα Υόρκη,

345
00:23:03,083 --> 00:23:05,666
οπότε δουλέψαμε ανάποδα,
χρησιμοποίησε κάθε κάμερα

346
00:23:05,666 --> 00:23:07,541
στη διάθεσή μας
για να ολοκληρώσετε το ταξίδι σας πίσω

347
00:23:07,541 --> 00:23:08,958
από όπου ήρθες.

348
00:23:08,958 --> 00:23:10,833
Χάσαμε την εικόνα του φορτηγού σας
λίγο έξω από το Cheyenne.

349
00:23:10,833 --> 00:23:13,500
Άρα είναι θέμα χρόνου

350
00:23:13,500 --> 00:23:16,791
πριν βρούμε τη γυναίκα σου Τζο
και η κόρη σου Βαλ.

351
00:23:16,791 --> 00:23:18,625
[Orlick] Είναι η πρώην γυναίκα μου,
με την ευκαιρία.

352
00:23:18,625 --> 00:23:20,833
Και σου είπα ήδη.

353
00:23:20,833 --> 00:23:23,333
[ψιθυρίζει] Γαμήσου.

354
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
Για έναν αιώνα, σκεφτόσασταν πολύ
δημιουργούσατε μια νέα παραγγελία.

355
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
Αλλά οι κατάσκοποι δεν μπορούν να είναι άγιοι.

356
00:23:30,500 --> 00:23:35,375
Και ο κώδικάς σας δεν είναι αυτός
σε βελτίωσε, αλλά σε τύφλωσε...

357
00:23:35,375 --> 00:23:38,291
στη φρίκη που προκάλεσε η Ακρόπολη.

358
00:23:39,416 --> 00:23:42,291
- Κάνεις λάθος.
- Εγώ είμαι;

359
00:23:48,041 --> 00:23:49,625
Το ίδιο σκέφτηκε και ο συνάδελφός σας.

360
00:23:50,625 --> 00:23:53,416
Αφού όμως τον πιάσαμε
πέρυσι,

361
00:23:53,416 --> 00:23:55,833
τραβήξαμε το μαλλί
από πάνω από τα μάτια του.

362
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
Κάρτερ Σπενς.

363
00:23:58,458 --> 00:23:59,791
- Κάρτερ;
- Ναι.

364
00:23:59,791 --> 00:24:04,250
Ήταν αρκετά ασυνεργάτος...
για αρχή.

365
00:24:05,375 --> 00:24:07,208
Κρατήθηκε για τόσο καιρό
όπως μπορούσε.

366
00:24:07,208 --> 00:24:09,458
- Πού είναι;
- [Ντάλια] Δρ Κάρβο;

367
00:24:16,083 --> 00:24:19,083
Τι έκανες στον Κάρτερ;

368
00:24:23,375 --> 00:24:25,166
♪ ♪

369
00:24:25,166 --> 00:24:26,916
[Χλοοκοπτικό σε λειτουργία]

370
00:24:26,916 --> 00:24:30,375
[Ο Όρλικ που στενάζει]

371
00:24:35,291 --> 00:24:36,750
[εκπνέει]

372
00:24:38,833 --> 00:24:40,625
Για έναν άντρα που του αρέσει να μιλάει,

373
00:24:40,625 --> 00:24:43,291
ήσουν πολύ ήσυχος, Μπέρναρντ.

374
00:24:45,708 --> 00:24:47,458
Λοιπόν...

375
00:24:47,458 --> 00:24:49,666
Μαθαίνω να ακούω περισσότερο.

376
00:24:52,083 --> 00:24:55,166
[Ντάλια] Υπάρχει άλλος τρόπος
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

377
00:24:56,291 --> 00:24:57,958
Θα μπορούσαμε...

378
00:24:59,500 --> 00:25:03,916
...κόψτε κατευθείαν
εγκεφαλικό σας στέλεχος.

379
00:25:05,875 --> 00:25:07,791
Ανασκάψτε τις αναμνήσεις σας.

380
00:25:07,791 --> 00:25:12,750
Είναι μια εύχρηστη μικρή συσκευή
Ο Anders Silje δημιούργησε.

381
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
Αντρών.

382
00:25:20,708 --> 00:25:23,708
Είστε έτοιμοι να παίξετε
με το καινούργιο σου παιχνίδι;

383
00:25:23,708 --> 00:25:25,958
[Anders] Ναι, κυρία.

384
00:25:25,958 --> 00:25:28,041
Μην το σκας.

385
00:25:29,958 --> 00:25:32,291
[Orlick] Ποιο
είσαι πάλι;

386
00:25:33,333 --> 00:25:35,083
Mary-Kate ή Ashley;

387
00:25:35,083 --> 00:25:39,583
Ο Μέισον Κέιν είναι φίλος
δικό σου, σωστά;

388
00:25:39,583 --> 00:25:41,958
[Orlick] Δεν θα έλεγα
είναι φίλος. εννοώ,

389
00:25:41,958 --> 00:25:44,541
μάλλον θα έλεγε ότι είμαστε φίλοι.

390
00:25:44,541 --> 00:25:47,625
Μάλλον θα έλεγε
Είμαι ο καλύτερός του φίλος, αλλά...

391
00:25:47,625 --> 00:25:50,250
δεν έχει πολλούς φίλους.
Είναι πολύ λυπηρό.

392
00:25:51,250 --> 00:25:53,375
Είχα πολλούς φίλους στη δουλειά.

393
00:25:53,375 --> 00:25:56,125
Ο Carl P. και ο Andrea.

394
00:25:56,125 --> 00:25:58,041
Και ο Καρλ Χ.

395
00:25:58,041 --> 00:25:59,708
Και ο Τζιμ.

396
00:25:59,708 --> 00:26:02,458
Αλλά δεν είναι πια τριγύρω.

397
00:26:03,500 --> 00:26:06,541
Έχω μελετήσει όλη τη δουλειά σου,
κ. Όρλικ.

398
00:26:06,541 --> 00:26:09,875
Και οφείλω να ομολογήσω
ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής.

399
00:26:09,875 --> 00:26:13,666
Λένε ποτέ μην συναντάς τους ήρωές σου,

400
00:26:13,666 --> 00:26:15,416
αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι.

401
00:26:15,416 --> 00:26:17,625
Ξέρεις γιατί;

402
00:26:17,625 --> 00:26:21,166
Γιατί μου δίνει
μεγάλη χαρά να το κάνω αυτό...

403
00:26:21,166 --> 00:26:22,500
[γύρισμα]

404
00:26:24,166 --> 00:26:25,208
[το σφύριγμα σταματά]

405
00:26:25,208 --> 00:26:27,291
...σε έναν φίλο του Κέιν.

406
00:26:30,375 --> 00:26:31,625
- [γύρισμα]
-Τώρα πάω να πάρω

407
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
τι θέλω ό,τι κι αν γίνει.

408
00:26:32,791 --> 00:26:36,458
Ας ελπίσουμε μόνο να μην καταστρέψουμε

409
00:26:36,458 --> 00:26:40,875
το λαμπρό μυαλό
του Μπέρναρντ Όρλικ.

410
00:26:41,958 --> 00:26:44,500
- Η Μπριέλ είναι ακόμα ζωντανή.
-Τι...

411
00:26:44,500 --> 00:26:46,250
-Τι είπες μόλις;
- Είπα,

412
00:26:46,250 --> 00:26:48,208
Η Brielle είναι ακόμα ζωντανή.

413
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Η γυναίκα που αγάπησες.
Αυτό είναι το όνομά της, έτσι δεν είναι;

414
00:26:50,500 --> 00:26:51,875
Brielle;

415
00:26:53,708 --> 00:26:55,708
Η ακρόπολη σου είπε ψέματα.

416
00:27:00,541 --> 00:27:04,375
Αν αυτό είναι ένα άλλο κόλπο,

417
00:27:04,375 --> 00:27:06,208
Θα σε ξεσκίσω.

418
00:27:06,208 --> 00:27:09,208
- Καταλαβαίνεις;
- Ορκίζομαι.

419
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
Λοιπόν, καλύτερα να το αποδείξεις τότε.

420
00:27:11,958 --> 00:27:14,625
Φέρε μου το τηλέφωνό μου...

421
00:27:14,625 --> 00:27:16,750
και θα σου δείξω.

422
00:27:19,458 --> 00:27:21,541
[πουλιά που κελαηδούν]

423
00:27:21,541 --> 00:27:23,083
<i>[Kyle] Πώς τα πάτε;</i>

424
00:27:23,083 --> 00:27:25,958
<i>[Abby] Ω, ξέρεις.</i>

425
00:27:25,958 --> 00:27:28,708
<i>Εκτός από τον Χέντριξ
έχοντας μια κατάρρευση γιατί</i>

426
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
<i>Δεν θα την αφήσω
TikTok από το καταφύγιο...</i>

427
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
...είμαστε καλά.

428
00:27:34,208 --> 00:27:37,708
Λοιπόν, τη βρήκα...
ο κατάσκοπος της Ακρόπολης.

429
00:27:37,708 --> 00:27:39,625
<i>Θυμάται τα πάντα.</i>

430
00:27:39,625 --> 00:27:41,750
- Αυτή;
<i>- Ναι.</i>

431
00:27:43,166 --> 00:27:44,458
Την λένε Νάντια.

432
00:27:44,458 --> 00:27:49,041
[γέλια]
Θέλω να πω, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.

433
00:27:49,041 --> 00:27:51,916
Τι-τι είπε για
Mason; Τι άλλο ήξερε;

434
00:27:53,375 --> 00:27:55,041
Όχι πολλά.

435
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
Δεν γνωριζόσασταν οι δυο σας;

436
00:28:02,791 --> 00:28:04,041
Δεν νομίζω καλά.

437
00:28:10,125 --> 00:28:11,333
Θα το καταλάβουμε αυτό

438
00:28:11,333 --> 00:28:13,291
και μετά έρχομαι
πίσω σε σένα, εντάξει;

439
00:28:14,291 --> 00:28:16,000
<i>Ναι.</i>

440
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
Σκεφτείτε το και επιστρέψτε.

441
00:28:18,500 --> 00:28:19,750
<i>Θα το κάνω.</i>

442
00:28:19,750 --> 00:28:21,500
Καλέστε όσο μπορείτε.

443
00:28:21,500 --> 00:28:22,958
<i>Θα το κάνω.</i>

444
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
Σε αγαπώ, Κάιλ.

445
00:28:27,916 --> 00:28:29,625
Κι εγώ σε αγαπώ.

446
00:28:37,958 --> 00:28:39,625
[ειπνέει απότομα]

447
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Οδηγήστε τον εαυτό σας
προς το αεροδρόμιο Barajas.

448
00:28:46,500 --> 00:28:49,750
Επιστρέψτε ένα αεροπλάνο
τα κράτη. Ορίστε μερικά μετρητά.

449
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
[Kyle] Μένω μαζί σου.

450
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Μας είδαν. Ξέρουν ότι είμαστε
ζωντανός. Σκότωσαν τον Μπέρναρντ.

451
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
Θα μας κυνηγήσουν
με όλα όσα έχουν.

452
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
Πρέπει να πας σπίτι
και προστατέψτε την οικογένειά σας.

453
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
Αν πάω σπίτι,
θα με βρουν.

454
00:29:07,583 --> 00:29:08,916
Σταματώντας τους,
έτσι προστατεύω την οικογένειά μου.

455
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
Δεν με ωφελείς.

456
00:29:10,250 --> 00:29:12,875
- Ο Μπέρναρντ δεν το πίστευε.
- Ο Μπέρναρντ ήταν ανόητος.

457
00:29:12,875 --> 00:29:14,958
- Και είσαι υπεύθυνος.
- Δίδαξέ με.

458
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
- Τι;
- Να είσαι ο Μέισον Κέιν.

459
00:29:15,958 --> 00:29:16,958
Τι λες;

460
00:29:16,958 --> 00:29:18,000
Εκπαίδευσε με.

461
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Κλώτσησε τον κώλο μου.
Θα μάθω εν κινήσει.

462
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
- Δεν είσαι αυτός.
- Μπορώ να είμαι.

463
00:29:20,125 --> 00:29:21,125
Δεν θέλεις να είσαι αυτός.

464
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος.

465
00:29:22,125 --> 00:29:24,250
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

466
00:29:24,250 --> 00:29:27,083
Δύο λευκά φώτα που αναβοσβήνουν
σε μια κόκκινη θάλασσα.

467
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[βήματα που κατεβαίνουν τις σκάλες]

468
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
Τι κόκκινη θάλασσα;

469
00:29:39,916 --> 00:29:42,416
Τα φώτα που αναβοσβήνουν είναι SOS.

470
00:29:42,416 --> 00:29:44,208
"Αναζήτηση Missives."

471
00:29:47,833 --> 00:29:50,875
Όλα αυτά είναι μηνύματα.
Καλεί για βοήθεια.

472
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
<i>Αυτός είναι ο πράκτορας Carter Spence,
Είμαι στο Πεκίνο.</i>

473
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
<i>Αν υπάρχουν άλλα
επιζώντες πράκτορες της Citadel,</i>

474
00:29:57,708 --> 00:29:59,750
<i>μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου
στον ασφαλή διακομιστή,</i>

475
00:29:59,750 --> 00:30:03,500
<i>Delta Gamma 64621.</i>

476
00:30:04,500 --> 00:30:07,291
Κάρτερ...

477
00:30:07,291 --> 00:30:08,666
<i>Αυτός είναι ο πράκτορας Carter Spence.</i>

478
00:30:08,666 --> 00:30:10,041
<i>Μόλις έφτασα στην Πόλη του Μεξικού.</i>

479
00:30:10,041 --> 00:30:12,958
<i>Παρακαλώ, αν υπάρχει
οποιοσδήποτε άλλος εκεί έξω...</i>

480
00:30:12,958 --> 00:30:14,583
[στατικά τριξίματα]

481
00:30:14,583 --> 00:30:16,458
[Νάντια] Αυτό ήταν μόνο
πριν από τέσσερις μήνες.

482
00:30:16,458 --> 00:30:19,750
<i>[ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι...
Πράκτορας Carter Spence.</i>

483
00:30:19,750 --> 00:30:21,666
<i>Είμαι στη Φεζ.</i>

484
00:30:21,666 --> 00:30:24,166
<i>Η Manticore πλησιάζει
στην τοποθεσία μου.</i>

485
00:30:24,166 --> 00:30:26,333
<i>Σας παρακαλώ, εάν εσείς
παρακολουθούν αυτό,</i>

486
00:30:26,333 --> 00:30:28,125
<i>μπορεί να είναι αυτό
η τελευταία μου μετάδοση.</i>

487
00:30:28,125 --> 00:30:31,583
Σκατά. Ξέρω πού είναι.

488
00:30:32,625 --> 00:30:33,916
[αναστεναγμοί]

489
00:30:36,625 --> 00:30:40,208
Εδώ. Είναι λίγα χιλιόμετρα
έξω από τη Φεζ.

490
00:30:40,208 --> 00:30:43,666
- Είναι ένα μαύρο site.
- Πώς το ξέρεις;

491
00:30:43,666 --> 00:30:45,416
Γιατί με βασάνισαν εκεί
για δύο εβδομάδες

492
00:30:45,416 --> 00:30:47,291
όταν ήμουν κρυφός
με την αλ-Σαχάαμπ.

493
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
Αυτός ο μαύρος ιστότοπος λειτουργεί
από έναν Πορτογάλο αρχηγό του εγκλήματος

494
00:30:50,333 --> 00:30:51,791
ονόματι Balduino Basto.

495
00:30:51,791 --> 00:30:55,458
Βάζω στοίχημα ότι το χρησιμοποιεί η Manticore.

496
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
Βασανίζοντας τον Κάρτερ για να πάρει
η θέση της υπόθεσης Χ.

497
00:30:58,333 --> 00:31:00,333
-Πρέπει να τον βγάλω έξω.
- Πώς;

498
00:31:00,333 --> 00:31:02,166
Balduino.

499
00:31:02,166 --> 00:31:03,625
Απλά πρέπει να πλησιάσω αρκετά

500
00:31:03,625 --> 00:31:07,000
να χακάρει το τηλέφωνό του
να κλέψει τους κωδικούς πρόσβασής του.

501
00:31:07,000 --> 00:31:09,125
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι οπαδός
δικά σου αληθινά.

502
00:31:09,125 --> 00:31:10,375
Και γιατί είναι αυτό;

503
00:31:10,375 --> 00:31:12,125
Μπορεί να σκότωσα τον αδερφό του.

504
00:31:12,125 --> 00:31:13,500
Μπορεί να έχει;

505
00:31:13,500 --> 00:31:18,333
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το καταλάβω
ένα καθιστικό με τον Balduino.

506
00:31:19,666 --> 00:31:22,250
Αλλά αυτός και ο Κέιν,

507
00:31:22,250 --> 00:31:24,583
ήταν σφιχτά.

508
00:31:25,916 --> 00:31:28,708
Λοιπόν αυτό που λες είναι...

509
00:31:29,833 --> 00:31:32,416
Είσαι έτοιμος να γίνεις ο Μέισον Κέιν;

510
00:31:34,916 --> 00:31:36,916
{\ an8}♪ ♪

511
00:31:44,166 --> 00:31:46,250
<i>[Νάντια] Θυμήσου
αυτό που σου είπα.</i>

512
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
<i>Προσεγγίστε το Balduino
με τις παλάμες ψηλά.</i>

513
00:31:48,125 --> 00:31:51,416
Βεβαιωθείτε ότι δεν είστε απειλή
και πρέπει να είσαι ευθύς.

514
00:31:55,666 --> 00:31:57,666
[η μουσική παίζει αχνά]

515
00:32:04,041 --> 00:32:06,458
Υπάρχει ένας νεκρός
στο εστιατόριό μου.

516
00:32:06,458 --> 00:32:08,458
Έχει περάσει πολύς καιρός.

517
00:32:08,458 --> 00:32:10,500
<i>[Νάντια] Υπάρχει ένας πομπός
σε αυτόν τον αναπτήρα.</i>

518
00:32:10,500 --> 00:32:11,791
<i>Κρατήστε το όσο πιο κοντά γίνεται</i>

519
00:32:11,791 --> 00:32:14,291
ενώ κατεβάζω τα δεδομένα
από το τηλέφωνό του.

520
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
[Balduino] νόμιζα ότι αυτοί
σε σκότωσε πριν από οκτώ χρόνια.

521
00:32:16,458 --> 00:32:18,625
<i>[Νάντια] Σταμάτα να ανησυχείς.
Είσαι ο Μέισον Κέιν.</i>

522
00:32:18,625 --> 00:32:19,875
<i>Κάτοχος του.</i>

523
00:32:19,875 --> 00:32:21,708
Κι όμως σε όλο αυτό το διάστημα
δεν έχεις ασχοληθεί

524
00:32:21,708 --> 00:32:24,125
να μεγαλώσει μια τρίχα.

525
00:32:24,125 --> 00:32:26,791
Λοιπόν, τι θέλετε;

526
00:32:26,791 --> 00:32:28,333
<i>[Nadia] Πρέπει να είναι μεγάλη ερώτηση.</i>

527
00:32:28,333 --> 00:32:29,541
<i>Θα χτυπήσει τον εγωισμό του.</i>

528
00:32:29,541 --> 00:32:31,375
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να πάρω
στο γραφείο

529
00:32:31,375 --> 00:32:33,250
του Αρχηγού
των Ενόπλων Δυνάμεων.

530
00:32:33,250 --> 00:32:35,333
[γέλια]

531
00:32:35,333 --> 00:32:36,708
(πορτογαλικά)
Πήγαινε να γαμηθείς.

532
00:32:36,708 --> 00:32:38,083
{\ an8}<i>[Nadia] Αυτό είναι το παιδί του Baldy.</i>

533
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
<i>Μόλις σου είπε
να πας να γαμηθείς.</i>

534
00:32:39,791 --> 00:32:41,958
Δεν υπάρχει κάπου ένα pit pit
το παιδί σας μπορεί να πάει να παίξει;

535
00:32:41,958 --> 00:32:44,666
Ο Αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων;

536
00:32:44,666 --> 00:32:47,125
Μπορεί και εσύ
με ρώτησε πώς να πάρει

537
00:32:47,125 --> 00:32:48,875
ανάμεσα στα πόδια του
η δούκισσα του Κέιμπριτζ.

538
00:32:48,875 --> 00:32:51,375
Θα πάρω τη φτέρνα του Manticore
από το λαιμό σου.

539
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
Manticore είναι
το μόνο παιχνίδι στην πόλη τώρα.

540
00:32:53,541 --> 00:32:55,916
Και στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να κάνω μια περιουσία
αν τους παραδώσω.

541
00:32:55,916 --> 00:32:57,875
<i>[Νάντια] Ψάξε για όπλο.
Μπορεί να έχετε</i>

542
00:32:57,875 --> 00:32:59,250
<i>για να πυροβολήσετε την έξοδο σας.</i>

543
00:33:00,625 --> 00:33:03,166
Το Balduino Basto θυμάμαι
θα ήθελα

544
00:33:03,166 --> 00:33:06,000
κάτι περισσότερο από απλά
να σκύψει για τον Μαντικόρε.

545
00:33:06,000 --> 00:33:07,583
<i>Η [Nadia] μεταφορτώθηκε το 35%.</i>

546
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
[ελαφρύτερο τίναγμα]

547
00:33:09,458 --> 00:33:11,333
Είναι αυτό το ελαφρύτερο
σου έδωσε η κοπέλα σου;

548
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
Νάντια; Χμμ.

549
00:33:18,166 --> 00:33:20,708
<i>Άκουσα ότι ήταν
μαζί σας στην Ιταλία.</i>

550
00:33:20,708 --> 00:33:25,250
-Τι έπαθε;
- Έφυγε.

551
00:33:31,125 --> 00:33:33,291
Λοιπόν, γιατί παλεύετε ακόμα;

552
00:33:33,291 --> 00:33:35,791
<i>Για αυτήν; Η μνήμη της;</i>

553
00:33:35,791 --> 00:33:37,833
Η μεταφόρτωση έχει σχεδόν ολοκληρωθεί,
αρχίστε να το τυλίγετε.

554
00:33:38,916 --> 00:33:41,833
Είμαι έκπληκτος, Κέιν,
ότι εσύ, από όλους τους ανθρώπους

555
00:33:41,833 --> 00:33:44,583
θα κουβαλούσε έναν πυρσό για
η γυναίκα που σε πούλησε.

556
00:33:44,583 --> 00:33:46,500
Ποιος έφερε την Ακρόπολη
στα γόνατά του.

557
00:33:46,500 --> 00:33:48,208
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Φύγε από εκεί.

558
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Στο διάολο μιλάς;

559
00:33:49,916 --> 00:33:52,666
Ο Manticore είχε κάποιον
δουλεύοντας στο εσωτερικό.

560
00:33:52,666 --> 00:33:54,250
Ήταν το κορίτσι σου η Νάντια.

561
00:33:54,250 --> 00:33:56,083
Ή τουλάχιστον,

562
00:33:56,083 --> 00:33:58,000
<i>αυτό λένε οι ψίθυροι.</i>

563
00:33:58,000 --> 00:34:00,041
<i>Αυτή η σκύλα άξιζε να πεθάνει.</i>

564
00:34:00,041 --> 00:34:02,416
<i>[Nadia] Kyle, πρέπει να φύγεις τώρα.</i>

565
00:34:02,416 --> 00:34:03,666
Ω, σκατά.

566
00:34:03,666 --> 00:34:06,000
Έπαιξες
από ένα κομμάτι γαϊδούρι.

567
00:34:06,000 --> 00:34:09,125
Νόμιζα ότι ο Μέισον Κέιν
υποτίθεται ότι ήταν πραγματικός άντρας.

568
00:34:09,125 --> 00:34:10,625
[γέλιο]

569
00:34:12,875 --> 00:34:15,250
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς σου φορούσε προφυλακτικά
όταν κοιμόταν με πόρνες.

570
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
<i>[Νάντια] Κάιλ!</i>

571
00:34:26,166 --> 00:34:28,083
[όπλα όπλιση]

572
00:34:28,083 --> 00:34:30,041
είσαι μέσα
μια πολύ μεγάλη βιασύνη να πεθάνεις.

573
00:34:30,041 --> 00:34:31,958
Όχι σήμερα.
Φεύγω από εδώ.

574
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
<i>[Nadia] Στρέψτε το στο Christiano.</i>

575
00:34:34,041 --> 00:34:37,250
<i>Ο Balduino δεν θα βάλει τίποτα
αν τον πυροβόλησες, αλλά το παιδί του...</i>

576
00:34:38,375 --> 00:34:39,916
Σκότωσε τον.
Τι περιμένεις;

577
00:34:39,916 --> 00:34:41,375
Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα τους.

578
00:34:41,375 --> 00:34:43,166
Εσύ πρώτα.

579
00:34:47,500 --> 00:34:48,708
Πυροβολήστε τον.

580
00:34:48,708 --> 00:34:50,750
[μιλάει πορτογαλικά]

581
00:34:56,000 --> 00:34:58,375
<i>Baixar ως αρμάς.</i>

582
00:35:12,208 --> 00:35:14,208
[στροφές κινητήρα]

583
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

584
00:35:22,083 --> 00:35:23,750
Τι μιλούσε;

585
00:35:23,750 --> 00:35:26,666
Horsesit. Είναι ψεύτης.

586
00:35:29,125 --> 00:35:31,250
Ο Μπέρναρντ είπε ότι η Ακρόπολη χτύπησε
ήταν μια εσωτερική δουλειά.

587
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
Ότι κάποιος γύρισε
αλλά δεν ήξερε ποιος.

588
00:35:33,958 --> 00:35:35,541
Ήσουν εσύ;

589
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
Σκέψου το Κάιλ.

590
00:35:38,875 --> 00:35:41,041
Αν δούλευα με την Manticore,

591
00:35:41,041 --> 00:35:42,666
γιατί να προσπαθούσα
να σπάσει σε ένα μαύρο site

592
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
να ελευθερώσει έναν πράκτορα Citadel,

593
00:35:43,916 --> 00:35:46,416
και γιατί στο διάολο
είσαι ακόμα ζωντανός;

594
00:35:47,625 --> 00:35:49,875
Προσπάθησες να με βγάλεις όταν
άρχισε να μιλάει για σένα...

595
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Γιατί δεν σε ήθελα
να σκοτωθείς.

596
00:35:50,875 --> 00:35:52,291
Και γιατί όχι απλά πες μου
εσύ και ο Μέισον

597
00:35:52,291 --> 00:35:53,541
ήταν ένα πράγμα;

598
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
Γιατί αυτό που έγινε
ανάμεσα σε εμένα και τον Μέισον

599
00:35:59,500 --> 00:36:01,750
είναι ανάμεσα σε μένα και τον Μέισον.

600
00:36:02,916 --> 00:36:05,625
Είσαι σε ένα αυτοκίνητο απόδρασης
με κάθε πράκτορα Manticore

601
00:36:05,625 --> 00:36:07,791
στον κόσμο σε ψάχνει.

602
00:36:07,791 --> 00:36:11,958
Έτσι, μπορείτε είτε
κάνε αυτό μαζί μου

603
00:36:11,958 --> 00:36:13,500
ή να βγεις στο διάολο.

604
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
♪ ♪

605
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Θα πρόσεχα πολύ τι γράφω.

606
00:36:38,208 --> 00:36:40,500
[Orlick] Αυτή είναι η Brielle, σωστά;

607
00:36:41,583 --> 00:36:44,291
[εκπνέει] Όχι.

608
00:36:48,958 --> 00:36:50,583
[♪ Queen: "Keep Yourself Alive"]

609
00:36:50,583 --> 00:36:53,750
Είναι ζωντανή.
Το όνομά της είναι Άμπι.

610
00:36:55,083 --> 00:36:56,958
Και είναι παντρεμένη με τον Μέισον Κέιν.

611
00:36:56,958 --> 00:36:59,166
♪ ♪

612
00:37:01,166 --> 00:37:02,833
Μπορώ να σε πάω κοντά της.

613
00:37:14,208 --> 00:37:18,125
Αν με βγάλεις από εδώ,
Θα σου πω τα πάντα...

614
00:37:20,291 --> 00:37:24,291
...γιατί όλα
ξέρεις ότι είναι ψέμα.

615
00:37:24,291 --> 00:37:26,375
<i>♪ Μου είπαν ένα εκατομμύριο φορές ♪</i>

616
00:37:26,375 --> 00:37:28,166
<i>♪ Από όλα τα προβλήματα
με τον τρόπο μου ♪</i>

617
00:37:28,166 --> 00:37:30,125
<i>♪ Προσέξτε να γίνετε λίγο σοφότεροι ♪</i>

618
00:37:30,125 --> 00:37:32,750
<i>♪ Λίγο καλύτερα κάθε μέρα ♪</i>

619
00:37:33,791 --> 00:37:34,958
Αυτό είναι το νέο μας Tier-One;

620
00:37:34,958 --> 00:37:36,416
Μου είπε ότι θα σε αγαπήσω.

621
00:37:36,416 --> 00:37:37,625
Δεν θα το κάνετε.

622
00:37:39,666 --> 00:37:42,083
[Mason] Ο μόνος τρόπος
θα πιστέψουν το ψέμα σου

623
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
<i>είναι αν το κάνετε.</i>

624
00:37:45,625 --> 00:37:47,208
<i>Η Celeste ήταν σκοτεινή
για τρεις μήνες.</i>

625
00:37:48,125 --> 00:37:49,625
Ξέρεις πώς είναι
στο εσωτερικό.

626
00:37:49,625 --> 00:37:50,875
[γρύλισμα]

627
00:37:50,875 --> 00:37:53,250
<i>Είναι εξίσου ικανή με εμένα.</i>

628
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

629
00:37:55,583 --> 00:37:57,166
[γρύλισμα]

630
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
<i>[Celeste] Εσύ ποτέ
θα έπρεπε να με είχε οδηγήσει.</i>

631
00:37:59,791 --> 00:38:01,791
♪ ♪

632
00:38:03,333 --> 00:38:05,333
♪ ♪

633
00:38:34,375 --> 00:38:36,375
♪ ♪

634
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
♪ ♪

635
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
♪ ♪


